Page 57 - Raccolta amplissima di canti popolari

и PREFAZIONE

ITALIANO SICIIIAMO P1AZZESE ¡tlCOSIAHO S. FBATELIAJIO A1DONESE

Barile Varrili Barriu (IG) Barriu Barrí Barrio
.Orcio Iiiiminiilu (17) Muininli Gucuinu Bumbul M uni m ;i lu
A lloro Addauru Üdori Ddoiru Dair(18)addagr !) In. b¡¡!
I'-ung111 Funci Funsi Funci Faunz (19) Kunzi
Acoto Acitu Asci (20) Cilu Asgiai Sgia
Uovo Ovu Uv (21) Uovu Uov, diluov Lv
Л ra tro Aratu Ara Ara Aren, ara Ara
Vulnere Voinmira Massa Voinera Volitara M ussa
Giogo lugu Zuv, (22) juv Giugu Zavu Zuv
Falce Fauci Fauzigbia Fauzighia Fauc Fauci
Accetta Accelta Cilla Gcitluna Ciluda Gelta
Turnólo Tutu in in u Tuinni Tumu Тиоши Tiimulii, tum
Truogolo Sei fu (23) Auci, cif Ficu Cif Zif
Nocciuole Nuciddi Nizzoli IN'uceilili Nusgeili Nuciddi
Pino Pignu Pingli Pinolu Pogn (24) Pingh
Liuione Lumia Ddimium, dui- Uiliniun Duinia Dduinia
uiidui
Fico Fien Fi (25) Fica Figh Fia
Aquila Acula Árenla Aicuila lecula Arcilla
Diudo (iaililu d'lnilia Pipi Gaddudindia Glieu d' india, Gaddu d'india
la fem. ciurra
Oca Papira Occa Oca Paparu Papara
Colombo Paluinniu Picciungb Palumba Gulaurab
Corvo Corvu Cruacchiu , o Crovu Grav Cravacc
cuivaccli
jTeccola ('.¡aula Ciolla Та cea Ciaula Ciola
¡Toro Tamil Ter Toril Таг Bö, tor
|l)onnola Paddottula Béddula Betldula Baddattula Biddula
iSorcio Surgi liai (20) Sureiu Suorc Suroiu
[Capra Grapa Grava (27) Gruva G reava Crava
.Pécora Pecura Peura Piegura Picara Piura i
Airnello Agneddu Afinen Gneu Agnieu Agneu
Beccu Ziiiiiniru Век, ziininur Ziinniaru linktart zini- Zzi minarи
mart
Vol pe Urpi G up, игра Vupu Uorp Vupp
Le|ne Lebbru Ddior Dievuru (28) Udieur Lepru

(16) Dal greco bárbaro ßaptkq. (26) Rat per topo grosso, i¡ lombardo quanto alia
dcsincuza; ma rallo o toscano : cosi in Berni:
(17) Rambul о bummuiu dal greco ßOflßvA.'^ ,
о queeto dal euono che fa il liqiioro bevenilo, como Arcra soltó una giumenla »ora
si lia i" Mciiagio с in Esichio. Cuoutnu , ù la cu- Di pel di rallo con la testa ñera.
ruma de' toscani, e Tien Corse (loi suono del liqiio (27) Crava per capra-, che i reneti carta , o i
ro, icgnetamento sc holtп.
toscani cavrio , poi spustntc lo lettere come prieta
fr8) Dair peí* alloro tiene del lattnts, mutata la
per pielra.
и in it come lacrima per lacruma. (28) Dievuru , e gli scorci dienr , somigliano al
(,n) ^"И5 Pcr funVn* * come i TOacli dicono véneto Uevro.
fbnzi, шл In g aiirho a1 toscani »cambiarлsi con In z. Ag-giungo talune allrc roei Tcnutcmi dalla cor
(во) Asci per aceto par tragga dnl greco ¿£¿ ( tesía del signor Ignaziu Kupgieri da e. Fratcllo :
artttit; citu è la solitn apocope-, asgiai è l'a per la c. pinna, ponna ; calamarn, caromeau ; pisei , pose :
(«1) Uv per novo j is il perpetuo м do1 síeoli, Inttucni, daeini,- cipuddi, zñodi : cnppottu, cabub ,-
dicen i! Tommnsco nclla Icttera citata ; agginngo carta, chierta,- libru, Vibr; librawu, dibreaz; uc-
dovorei ricordnrc come nel loro alfubelo difettos«.e Го. cliinli, ugiei; zappa, zapan,- lettu, diet; easn, chig;
(аг) '/vv , tiene del jugum , с zavu ¡3 il irnita- chiesa, cresgia.' preti, parrin, pl. parri ; monncu,
mento dcITu in a, come gremùiale о grembiulc. maun,- leggiri, dieir; striviri, scriorj jucari, g\uer;
TÍdiri, vdair; viriri, baivr; manginri, «»imotrty al-
(*3) Scifu ilal greco çxcep^.
/ai-ч, eusr; endiri, chiedr; ipiueirsi spainvrs; su-
Í9\) Pogn per pino, licuó del pi-V; picea, pególa.
(20) Fi per Jico como i tosenni per íiglio ; figo nari, suneiy eusiri, cusgir; tagghiari, taghier,- am*
t! í toscani e i reneti. niaiaari, атаьег. fggia, siggta o cairedda.