Page 56 - Raccolta amplissima di canti popolari

VII. DIALETTI DI CUI SERVESI IL POPÓLO ECC. 53

1тлшло Mnmvi PI ZZESE illCOSIAMO S. FKATELLAXO A1D0JÍESE

Fazzolelto Fazzulellu Vieaùr,inicao- Mucc&turi Micalaur, cud- Micaur
ri (6; darott
Boltone luttoni Bbulin lillllMII Butt' an Rultiingh
Stivale Stivali Mivalon S ti va lu Sluvaloi Stiyaluugh
Galcagnino 'l'accu Гак Tacen Seacc, takun Tacen
Laccio Lassa Ddazs Ddatsu l)eaz,(7)ddazz Deas
Coll are Cuddara Cudder Ciidd.'iiu Cudder Cudder
Incerata 'Nzirada 'Nziraida zirada 'Nsirara
Fiocco Giunimu Ggiom (iianibu (iilll'llll С i uni
Pódale Fadali Fadau Fondait Fadenu,faddan Fadau
Anello Aneddu Aneu Nea Anion, ddaoieu A neu (8)
Ghpelli Capiddi Caviggbi Cavitrglii Cuvai Cuvai
Ogpedale Soitali Spilan Spilan Spilan Spilan
Fondamenti l'idaiiieiiti Picmeul Fundamenlu Pdamaint Pidamintu
Cocchiaia Cuccbiara Cuggeru Cuceliiara Cuggera Guecbiéru
Arcolajo Aiiiinulu (0) Vin nain Ghindalu \ indu Viuualu
Ciiscino I'uscinu Cciiiniaz Ciuinazzu Ciumeaz Ceiuuiaz
Tamburino Tammureddu Taiuiuureo Tamburin Tainurin ta- TaiiHiiurnugli
unir
Rocca Cunuccliia Rucea Rucea (10) Ruocca Rucea
Cane Cani Cângh Can Chien (11) Can
Cagna Can i Cagna Cagna Chiegna Cagna
Lampium? Lampino! Ddampiitng Lanipiun lia ni pi a u Laropiung
'U'io Roggiu Rriddoggiu Rriloggiil Rdaggiu Riddoggi
Pollino Petti ni Picciu Pienetunu Picciu Spiggbiauri
Scopa Sciipa Scuva Seiiva Scauva Scuva
[Cannpello Ruinaneddu Runianeo iRumaneo Rumänen Ituinaneu
Trotlola Tuppellu (la) Ruininulii ¡Burzadura Tu pot Itummulu
Scacciapensie- Uarranzanu, о 'Ncannaddaru. Mauddanun M al u r r non, 'Ngnnnaddar-
n inaliiluiTuiii. maransan rungh
Trespidi Trispili Trispi (13) Trispi Tróspit Trispi
Foso Kusu Fus Fusu Fus Fuso
Lumiera Luinera Diliimera Ddumiera Dumiera Ddumira
Ulellu Gbialoru Gghiarii (illiai II' ni Dghi aruou, Ugghiarùu
diai'uu
Forbice Forficia Froflcie Forfici Falg' (14) Frovicia
Paniero Panaru Cavagnit (15) Panaru Cavegn' CavaguiUu
Cnrbello Cotana Cavagn Canseu ¡Cuverc Cufin
Rumo Lisciu Ddiscia Ddiscia 'Ddiscia Ddiscia

(6) Miaraur se avossc affinita con mirare, risve- proniinziano come so fosse seien: e ben disse, per-
glierehbc Г iminagino Aifaz.zfdcíto , rhe vien da
ch'è innegalo venir dal greco У-'jui'J, с i nostri greci
Jaccia e <!.i orale, da ox, cLe i saiicsi usarnnn nel
ülhnncsi dicono ehien o citen.
dugento: i serbi lo chiamano mahrama , elle forse
(12) 7'uppettu, ríen dal greco TjTTTta. Hummulu
é. turco, с i genoresi e i lucehesi mesen с mesavu.
tien dal sueno, come il turbo de1 latini.
(7) Laccio, dV«s, par che ritenga Ге del lat¡ueus.
Burzadura chi sa non nhbia altenenia con hurlare-,
(£) Neu per anello , como il loscann e il véneto
che vale, gcltnre in aranti , e col milanese burla,
moroso per amoroso*
cadere quasi rotoloni , che il greco moderno dice
íg) Animulu dal greco a'JÍUSC venios, yhindalu,
robolào, robóla, e rorolâ. In Palermo usano struma
с vinnulu sonó rílalinno ghiiulolo , с vinJiilo è la
muía dal greco GTpbiilf.OÇ, significante l'istcsso.
sólita trasfonuazioue della y in e, cd a a ticenda.
(so) Huoea per rocca, ù сите ruota per rota; la (i3) Trispi dnl latino tris pes, perche una tolla
e ■••>rnipi i с comune agli antii-hi pUtojesi e snucsi. crauo con tre pied i.
(il) Chien per canej ini serivea il Toiuniasco da 04) Fdjf per J'orbiei non o che il inulamento
Vem-iia, 7 diccmbro 1847, è la forma di tutle pi £1 dell'»- in l , e della b in o, per soatila di pronun-
straniera cirio Iroti in quest] vocnboli; ina forsc ha zia; i veneü Jorfe.
del greco piu che del gallico, gtaccliê i sicilien) non (i5) Cavagnit-, cavayn, a cavitale.