Page 109 - Raccolta amplissima di canti popolari

106 I'REFAZIONE
colle mie parole menomare la fama del dot- rinvengono, tutti sono l'effelto délia celeritá
tissimo Dizionario técnico etimológico del- tisata nel compilarlo, li dessa che ha dato
l'ab. Maico Aurelio Marchi, il quale lull' al- luogo ad oniissioni, per cui ha dovulo sten-
tro oggetlo ebbe in mira ; perché ad altro dersi non breve Appendice, la quale abben-
scopo non tende, che solo a quello di ren chè appo coloro che abbian tocca pur solo
der la ragione délie greche voci usate nel di un dito questa benedetta croce della les-
linguaggio scientifico e nel letierario. sicografia, trovera facile perdono, anzi sarà
Oltre alla sinania délie etiinologie, vedesi chiamata prova di diligenza ed esaliezza; io
nel Dizionario di Pasqualino l'allra del la convengo che avrebbe dovuto invece trovarsi
tinismo. Non si curava l'autore d' azzeccare trasfusa nel corpo dell'opera, e non vedersi
il toscano, ma il latino: e quindi quelle fra- a parle con tanta dovizia. È dessa che lia
si, quei B'odi di dire scieglieva, che presen dalo luogo a ripetizioni , a richiami poscw
tar potevano una frase latina. Ma non è diinenticati , a varie scorrezioni nel testo,
questo per certo il bisogno de' tempi : nô a diverse lacune , a lalune irascuraggini di
più si compilano i dizionarii per fasto e parole e di frasi o del corrispondente ita
per bizzarria, ma per utile; che il progres liano , che non seppi trovare , e che forse
sa a nient'allro conduce che all'uítte. E le più pazienzn usando e ulteriore studio avrei,
lingue per acquistar idee si apprendono, e se non in tiitto, almeno in parte rinvenulo.
non parole soltanto. Le scienze infine e le Tali pecche ben gravi io lo ripeto , ne gia
arli diitl* época del Pasqualino alla nostra, per iscolparmene, ma per prometiere di sde-
han no grandemente avánzalo, ed esse sole DiUrmene, sonó state caúsate dalla célenla
aviebbero reclámate una riforma nel sici usata nel compilarlo. No vi stupite, né mi
liano Dizionario. rinfacciale died anuí di stainpa. Ricordatevi
Euco adunqiio quanto fu impreso ed è che due soli uomini abbiamo sottoposlo la
slato adempiuto nella compilazione del nuo- schiena alio ¡inmenso fardello, — ne compi-
TO Vocabulario siciliano. Ridurre il inede* lainmo pria il Dizionario e poi lo pubbli-
simo al corrente delle scienze e delie arti camino , che allora giunti non saremmo a
alluali nelle voci che a queste apparlengono; compilarlo slanchi nel più bel mezzo , ma
sgoinbraiidolo di tullo cío che sa di anti- a mano a mano lo stampammo cosí com'ei
quato e delle etimnlogie, le qnali non ser- nasceva e si aggrandiva. L'obbligo indossato
vono che ad accroscere la mole del Vocabo- la spesa ingente , la buona accoglienza del
lario, e che possono essere soggatto di altre pubblico , ecco i motivi impellenli al pro-
opere, di altri iravaj-li; esaminare e correg- gredimento del lavoro, che allrimenti sareb-
gere le voci tulte italiane, non lasciandone be nmasto in erba , come in erba rimase
.ticuna senza consiglio e maturita di ricer- quello promesso dall' Accademia di scienz?
che. Di quanto sia stato ubertoso sitfatto e leltere di Palermo. Epperö più difelli si
studio , e in che modo si fosse perveuuto incontrano nelle prime, anziehe nelle ultime
alio scopo, è superHiio il ripeterlo, dopo ció leitete, e più quindi le aggiunzioni e le cor
che ne scrissi e voi ne leggeste nella pre- rezioni bisuguevoli in quelle che non in
fazioue, che sta in fronte al secondo de' vo queste.
lutin dell'opera in disamina, Migliaja di voci Ed ora che già l'opéra è terminate *- ora
e di frasi aggiuute, tnillanta correzioni, e '1 che si è al punto di ri pul irla e d'immegtiar-
ripuliuiento dell'ortogiaíia, baslerebbero sole la, eccoci alla promessa quando che sia. di
a provare l'utilità dell'impresa, il vantaggio una seconda edizione, la quale eseguita con
recato. la inassima accuralezza , ove Dio ci dará
Ma è oramai perfetto il Dizionario pnbbli- vita e íorze , farà sparire tulte o almen la
cato ? é forse tale da non far sentiré la né più parte delle non molle cose condainiate
cessita di migliorarlo? É stolto chi il dice— o condannabili della edizione primitiva. E
è mentitore ; e mentitore solennissimo io in essa si troveranno al loio luogo oppor
sarei per certo fra tutti, se dopo tanti auui tune, non che le voci sparse nelf Appendi
d'indeiesse cure spesevi, e di sofferti disagi, ce, ma ben'anco quelle tant' altre locuzioni
non avessi il coraggio di svelarne in faccia che vengono in mente ogni di , e che vo-
al pubblico le tuende; pi ù. sicuro senza con lendosi ora non si potrebbe. Perché curioso
trasto di ricever plauso dalla severilà del bia- è il fenómeno, ma comune , del trovarsi le
S¡ ii". che non dalla sincerità dell'elogio. voci pronte alla lingua che senza accorger-
Per quanto avessi sperato di accostare il sene le proferisce , ma non pronte del pari
mío libio alia desiata perfezione, pure sentó alla memoria quando le vuol chiamare a
altamente di non aver poluto soddisfare ad rassegna. Vivete felice.
ogni desiderio e ad ogni ricerca! Tutti i
difetti che nel mío Dizionario siciliano si Palermo 50 novembre 4847.