Page 105 - Raccolta amplissima di canti popolari

102 PREFAZIONE
Vigo (1). Il Pitre distingue al proposito il aver seguito questo método da Scobar i
parlar iiostro in tiialetto e sub-dialetto , e, Mortillaro; dicevole il farlo oggi , trionfare,
questa parlizione potra essere forse accet- perché ogni secólo che passa canrella una
tata , ma non cosí la sua applicazione, m traccia della genesi di un popólo, cioè can-
forza della quale egli statuisce essere, eper- celia una pni'ina istorica. Per lo chè si
ciö chiama dialetto il lingtiaggio di Paler reudano grazie ed onori al Castagnola , il
mo , e sub-dialetto quello di tutta Г isola. quale nella sua Fraseología fotógrafo , per
Ê ciù per lo meno inesatto; i malevolenti dir cosí, sapienlemente la grafía e i caratteri
potrebbero diría ispirazione di baltisliro. fonetici del linguaggio catanese , che larga
Lo comprendano una volta per sempre , copia di vocaboli e frasi somministrerà al
giii questi fittizii privilogü di medio ove. Traina.
Corto nessuuo ama e pregia Palermo piú Costui mi scrivo gentilmente di averc
di me , e di rio ad onta, bo proclámalo impreso il di lui Vocabolario , atlenendosi
sempre Г antica capitale della egregia na- pienamente alie norme da me proclámate
zione , come chiamó Dante Sicilia, non nel 1837, e siccome l'opéra di lui è in cor
rappresentare l'isola filológicamente; essa ne so di stampa . io non la giudieo ; nía d?.i
fu capo, oggi ne è la piú с nica, generosa, pnchi faseieoli olio no bo soll'occbio, sem-
magnánima parlo; si, ma la sua popolazione bra doverci ripromeltere un lavoro , che
non toccail qiiallordicesimo dolía insulare. tutti oeclis«! i di lui pri'decossori, e quanto
Perianto non saprei determinare ove stiano ne dice il Pitre, mi rafforma nel giudizio.
di casa il dialetto e sub-dialetto, e se e co che me ne sono fírmalo. Solo ripeto es
me, allorqnando un oggetto ba nomi tlifle- sore di assoluta nécessita lo spoglio de' Vo-
renti in Palermo e ne Г isola , si possa in cabolarii preesistenti promesso dal Traina ,
buona coscienza dare il bando (Ы lossico dolle opero siciliano di verso e di prosa, e
a quello usalo da due milioni e mezzo di di farci conoscere senza ambagi, i varii vo
cittadini, e porre in trono in sua voce quel caboli di cui usa lutta la Sicilia a signifi
lo baltezzato nolle fontaiie di Dannisinni. care il modesimo npgello. e il modo parli-
E siccome nolle varie parlature dcllo rittà colare con il quale gli stossi vocaboli si pro-
siciliano, stan cbiusi l'indice e il germe nunziano, ma quoslo con assennata prnden-
délie loro origini, corne bo tante volte ri- ■1Л. So poi enneorressero tutti i dolti Sici
peluto, sarebbe imperdonabile errore il non lianï a quest'opera. e fosse di retta e spesata
conservare i termini adoperati nella Sicilia daH'Accadeniia palermitana, allora sarebbero
«roca, punira, sicula, lombarda etc , appo- pieni i miei voti (2).
nendo perö la spiega со' dobiti ricbiami a
quello di cui si vale Palermo. Male non Maggio 1870.
fl) V. Efïcmeridi nnnnn II, Dispensa II, p. S7, с elenco di nomi proprii siciliani , coll' aggiunta <'i
Г Ortograjpa itirit'a с il lunto dagli Atti della Con- tin Dizionario geográfico, e d'uua brezo grammn.
/frwiio sul Dialetto siciliano in teguito, tica pegli italiani, Oalormo.
(e) Notamento di Lcssici с studii lessicngrnfiei i85i. Vocabolario domestico classificnto dells
siciliani del 1^3^ al 1S-0. lingua siciliana cou la errispondenza siciliana .
i^.'îq. Koeea soc. Rosario , l'izionario siciliano italiana, latina frnncese, Anónimo, Cntania.
italiano, conipilato su quello del Pasqualino , volu iSíí3. Mortillaro, Vtncenzo, buoto Dizionario si-
me unico, Catania, che fa seguito al Manuale qua- 1 cilinno italiano, Palermo.
drilinguc dello stesso auterc, puhblicato nel j8?g, jSaü. Fulci, Innoeenzio, Lraioni filosofiehe «lll*
cioè siciliano, italiano, froncese с latino. lingua siciliana. Catania. Ouest' opera fa seguito
1S4.0. Peaduti, Rosario, Dizionario tnscabile fa- \ alla Ciloltopcdia italo-sieula , ¡vi pubblicata dalb
miliare siciliano italiano, Palermo. slcsso autorc.
Cnglià, Antoniiio , IVoraouclatura familiäre si- 1837. Vigo, Canli popolari siciliani, Catania.
eulo-italica, Messina. iS63. Pitre, Giuseppe, Saggio di un Vocabolario
iS43. Longo, A. Ogsorvazione o saggio sulla lin- \ di marina italiano siciliano, Firenzo.
gua e il vocabolaio siciliano, Catania. Cnstngnola Michèle, Fraseología siculo-toscana
iS4^. Mortillaro Viucenzo. IVüoto Dizionario si- 1 Catania.
eitiano ilaliano, conipilato da tina societá di peno- i 1S70. Pitre, G. dei Vorabolarii siciliani, Effcmr.
ne di leitere, Palermo. Fu iniziato nel 18З8. ridi anno II.
iSao. Biundi , G. Vi'Cabolnrio manunle completo — Perez, G, Voeab. siciliano—italiano domestico
siciliano italiano, seguito da un Appendice di un | Palermo, Lao; in corso di stampa.