Page 586 - Jane Eyre

Avevo calcolato che l'eredità ascendesse a quattro o
cinque mila. Quella cifra mi tolse il respiro. Saint-John,
che non rideva mai, si mise a ridere.
— Se aveste commesso un delitto e vi venissi a dire
che è stato scoperto, avreste l'aria meno spaventata.
— È una somma tanto forte! Non credete che vi sia
errore? Forse avete letto male le cifre e si tratta di due-
cento sterline?
— È scritto in lettere e non in cifre: Ventimila!

Il signor Rivers si alzò e prese il mantello.
— Se non fosse così cattivo tempo, vi manderei
Anna, — disse, — affinchè vi facesse compagnia. Mi
dispiace di lasciarvi sola con la vostra tristezza. Buona-
sera.
Egli stava per uscire quando un subitaneo pensiero mi
assalì.
— Aspettate un minuto, — gli gridai.
— Ebbene?
— Vorrei sapere perché il signor Briggs vi ha scritto
per avere informazioni mie, come vi conosce e come
mai ha supposto che, in un paese così fuori di mano, voi
potreste aiutarlo nelle ricerche.
— Tutti sogliono rivolgersi ai pastori in simili decor-
renze, — rispose.
— No, questa spiegazione non mi soddisfa, — escla-
mai. — C'è qualche cosa di strano in tutto questo che
voglio conoscere.
— Un'altra volta.
— No, stasera stessa, stasera!

588