Page 525 - Jane Eyre

Mi rammentai la risposta datami dalla vecchia gover-
nante del presbiterio quando le avevo chiesto di parlare
al pastore.
— Allora, — ripresi, — questa è la casa di suo padre?
— Sì, il vecchio signor Rivers stava qui, e suo padre,
il suo nonno e il suo bisnonno pure vi hanno abitato.
— Allora il signore che ho visto si chiama Saint-John
Rivers?
— Sì, Saint-John è il nome di battesimo.

— E le sue sorelle si chiamano Diana e Maria Rivers.
— Sì.
— Il padre è morto?
— Da tre settimane; è morto a un tratto.
— Non hanno madre?
— È morta da molti anni.
— È molto tempo che siete qui?
— Da trent'anni; li ho tirati su tutti e tre.
— Ciò prova che siete una donna fedele e onesta. Lo
dirò a tutti, benché abbiate avuto la scortesia di chiamar-
mi mendicante.
Mi guardò di nuovo meravigliata.
— Credo, — disse, — di essermi ingannata sul conto
vostro, ma bisogna scusarmi, perché ci sono tanti bir-
banti nei dintorni.
— E nonostante che abbiate voluto scacciarmi —
continuai un po' severamente, — in un momento in cui
non si sarebbe mandato fuori neppure un cane.
— È vero, fui dura, ma che cosa dovevo fare? In quel
momento pensai più alle ragazze che a me; non ci sono

527