Page 513 - Jane Eyre

"Oh! ragazze, era l'ultimo del vecchio stampo, perché
voialtre e il signor Saint-John siete di un'altra specie di
lui; avete preso dalla mamma; anche lei era tanto dotta.
"Maria la somiglia tutta; Diana rammenta più il bab-
bo.
Mi pareva che le due sorelle si rassomigliassero tanto,
che non sapevo come la vecchia potesse dire il contra-
rio.
Tutt'e due erano bionde e svelte, tutt'e due avevano il

viso intelligente e signorile.
Una, è vero, aveva i capelli un poco più scuri dell'al-
tra e diversamente pettinati.
I capelli di Maria, di un biondo cenere, divisi nel cen-
tro della testa, ricadevano in bei ricci attorno al viso; le
treccie più scure di Diana terminavano in ricci sul collo.
L'orologio suonò le dieci.
— Vorrete cenare, — disse Anna, — e anche il signor
Saint-John avrà fame tornando.
E si mise a preparare da mangiare.
Le due ragazze si alzarono come se volessero andare
in salotto.
Fino a quel momento ero stata così intenta ad osser-
varle e il loro contegno e la loro conversazione avevano
tanto eccitato il mio interesse, che avevo quasi dimenti-
cato il mio stato, ma ora mi tornava alla mente, e il con-
trasto me lo fece parere anche più orribile.
Come mi pareva difficile di destar la compassione
nelle abitatrici di quella casa, d'indurle a credere alle
mie sofferenze, di ottenere da loro un asilo!

515