Page 294 - Jane Eyre

— Signora, levatevi quel mantello rosso, e allora....
— Ma il cordone è annodato, aiutatemi.
— Strappatelo, signora.
— Ebbene, lungi da me questa mascheratura!
E il signor Rochester si avanzò ormai liberato dal suo
travestimento.
— Ma, signore, che idea strana!
— Ho recitato bene la mia parte? Che cosa ve ne
pare?

— È probabile che ve ne siate cavato bene con le si-
gnore.
— E non con voi?
— Con me non avete rappresentata la parte di una
zingara.
— Quale parte ho rappresentato? Forse la mia?
— No, avete rappresentato una parte strana, avete
cercato di farmi perder la tramontana; avete detto cose
senza senso, per farmene dire egualmente. Non era una
bella parte, signore.
— Mi perdonate, Jane?
— Non posso rispondervi prima di averci pensato; se,
dopo matura riflessione, mi accorgerò che non mi avete
indotta a dire troppe assurdità, cercherò di dimenticare;
ma non avete agito bene.
— Oh! siete stata tanto saggia, tanto prudente e tanto
sensibile!
Ripensai a tutto quello che era successo, e mi rassicu-
rai, perché ero stata in guardia fino dal principio del col-
loquio, supponendo qualche cosa, perché le zingare e

296