Page 17 - Jane Eyre

opinione su questa bambina, e la signora ha convenuto
che avevo ragione; è una creatura subdola; non ho mai
veduto una bimba della sua età che sapesse finger così
bene.
Bessie non rispose, ma poco dopo, rivolgendosi a me,
disse:
— Non sapete, signorina, che dovete tutto alla signo-
ra Reed? Vi tiene presso di sé, ma se vi mandasse via,
dovreste andare in un ricovero di mendicità.

Non avevo nulla da rispondere a quelle parole, che
non sonavano nuove al mio orecchio; i più antichi ricor-
di della mia esistenza si riferivano a parole simili.
Il rimprovero per il mio stato di dipendenza era dive-
nuto per i miei orecchi un sono vago, penoso e oppri-
mente, ma a metà inintelligibile. La signorina Abbot
soggiunse:
— Spero che non vi crederete eguale alle signorine e
al signor Reed, perché la signora è così buona da farvi
educare insieme con loro.
Essi avranno molto danaro e voi non ne avrete punto;
dovreste cercare di studiare di esser umile e di rendervi
gradita a loro.
— Quello che vi diciamo, è per il vostro bene, — ag-
giunse Bessie con voce che non era aspra; — dovreste
cercare di rendervi utile e di farvi piacevole e allora for-
se potreste rimaner qui; ma se divenite violenta e bruta-
le, la signora vi manderà via, ne son certa.
— Inoltre, — continuò Abbot, — Iddio la punirà. Po-
trebbe colpirla con la morte mentre è in peccato, e allora

19