Page 969 - Shakespeare - Vol. 4

Arrivederci.
Escono (separatamente, Miranda e Ferdinando).

PROSPERO
Non più per me
Questa felicità, come per loro
Che tutto ha colto di sorpresa.

Ma nulla
Può farmi più contento.
Torno al mio libro:

Prima dell’ora di cena
Mi resta molto da fare.
Esce.

Scena II EN

(Un’altra parte dell’isola.)

Entrano Caliban, Stefano e Trinculo.

STEFANO
Adesso basta, quando il barile sarà vuoto, berremo acqua. Ma prima, neanche
una goccia. Perciò forza e all’arrembaggio! Servo-mostro, bevi alla mia
salute!

TRINCULO

Servo-mostro! È il buffone dell’isola! A proposito, dicono che qua gli isolani
sono cinque in tutto: tre siamo noi; se gli altri due hanno il cervello come noi,
lo stato vacilla.

STEFANO
Servo-mostro, bevi quando te lo ordino io! Hai gli occhi quasi dentro la testa.

TRINCULO
E dove vuoi che siano? Pensa che bellezza, un mostro con gli occhi dentro il
culo! 27