Page 965 - Shakespeare - Vol. 4

Sarebbe più lieve
Perché io lo farei volentieri
E tu lo fai a malincuore.

PROSPERO
Povera bestiola, sei stata contagiata −
Questa tua visita lo prova.

MIRANDA
Hai l’aria stanca.

FERDINANDO
No, mia nobile signora,
Con te accanto
In me c’è la freschezza del mattino

Anche di notte.
Ma ti supplico, dimmi,
− Perché possa ricordarlo nelle mie preghiere −
Qual è il tuo nome?

MIRANDA
Miranda − Oh, padre mio,

L’ho detto e ho disobbedito.

FERDINANDO
Mirabile Miranda!
Vertice vero dell’ammirazione! Degna
Di ciò che il mondo ha più caro!

Molte donne ho guardato
Avidamente, e molte volte
L’armonia della loro voce ha incatenato
Il mio orecchio troppo attento.
Donne diverse ho amato

Per diverse virtù
Ma mai nessuna
Con cuore così acceso che un difetto

Non s’opponesse