Page 961 - Shakespeare - Vol. 4

Sole mio, un mostro subdolo e bevuto! Questo, se il suo dio si addormenta,
gli fotte la bottiglia.

CALIBAN
Ti bacerò il piede. Giurerò di essere tuo suddito.

STEFANO
Avanti, allora − a terra, e giura.

TRINCULO
C’è da schiattare dalle risate a vedere questo mostro dalla testa di cane. Un
mostro scostumato! Quasi quasi adesso gli do una bastonata.

STEFANO
Avanti, bacia.

TRINCULO
Ma ’sto povero mostro è ubriaco. Un mostro abominevole!

CALIBAN
Ti indicherò le sorgenti più ricche,
Per te raccoglierò le bacche e andrò a pescare,
A te procurerò la legna che ti occorre.

E peste sul tiranno che servo!
Nemmeno un ceppo, a lui. Seguirò solo te,
Uomo meraviglioso!

TRINCULO
Un mostro ridicolo, se trova meraviglioso un povero ubriacone!

CALIBAN
Ti prego, lascia che ti conduca

Dove crescono le mele −
Con le mie unghie affilate
Ti scaverò noci di terra −
Ti mostrerò il nido della ghiandaia

Ti insegnerò