Page 974 - Shakespeare - Vol. 4

O spaccargli il cranio con un ceppo,
O squarciargli il ventre con un palo,
O tagliargli la gola col coltello.
Ma prima, prenditi i suoi libri.

Senza di loro è uno sciocco qualsiasi, come me,
E non può comandare a un solo spirito:
Tutti lo odiano quanto lo odio io.
Brucia solo i suoi libri, però.

Ha splendide suppellettili − così le chiama −
Che adorneranno la sua casa
Quando la avrà.
Ma ciò che merita la massima attenzione

È la bellezza di sua figlia:
Lui stesso la chiama impareggiabile.
Io non ho mai visto una donna,
Tranne mia madre Sycorax e lei.

Ma lei supera di tanto Sycorax
Quanto il massimo il minimo.

STEFANO
Ma è proprio un tale splendore?

CALIBAN
Sì, signore; farà onore al tuo letto,
Lo garantisco. E figlierà

Una splendida nidiata.

STEFANO
Mostro, ucciderò quest’uomo: sua figlia ed io saremo Re e Regina. Dio salvi le
nostre Maestà! Trinculo e tu sarete Viceré! Trinculo, ti piace il programma?

TRINCULO
È una squisitezza.

STEFANO
Dammi la mano: mi dispiace averti picchiato, ma, finché vivi, lingua in bocca.