Page 979 - Shakespeare - Vol. 4

Ora crederò che esistono gli unicorni,
Che in Arabia c’è un solo albero,
Trono della Fenice,
E che una Fenice, adesso,

È la sola a regnarvi.

ANTONIO
Crederò a tutte e due le cose.
E quant’altro c’è di incredibile
Venga pure da me

E io giurerò che è vero.
I viaggiatori non hanno mai mentito,
Anche se in patria
Non sono creduti dagli sciocchi.

GONZALO
Se a Napoli

Riferissi queste cose,
Mi crederebbero? Se dicessi,
«Ho visto gli isolani»
− Perché certo appartengono all’isola

«Che, pur avendo forma non umana,
Mostravano, notate,
Modi più gentili, più cortesi,
Di quelli che si trovano in molti,

Anzi, direi, in tutti i membri
Della nostra specie».

PROSPERO
(a parte) Onesto vecchio, hai parlato bene:
E infatti qui alcuni dei presenti

Sono peggio dei diavoli.

ALONSO

Sono ancora pieno di stupore
Di fronte a tali forme, a tali gesti,
E a tale suono, che esprimevano
− Pur senza l’uso della lingua −