Page 975 - Shakespeare - Vol. 4
P. 975
CALIBAN
Entro mezz’ora sarà addormentato: lo ammazzerai?
STEFANO
Sì, sul mio onore.
ARIEL
Lo dirò al mio padrone.
CALIBAN
Mi fai felice: sono pieno di gioia!
Facciamo festa!
Volete cantare il ritornello
Che mi avete insegnato poco fa?
STEFANO
Ai tuoi ordini, mostro − sempre ai tuoi ordini. Avanti, Trinculo, cantiamo.
Canta.
Sfotti e batti
Sbatti e fotti,
Sempre libero è il pensier! 29
CALIBAN
Il motivo era un altro.
Ariel suona con un tamburello e un flauto.
STEFANO
E questo che cos’è?
TRINCULO
È il motivo del nostro ritornello, suonato dal ritratto di Nessuno.
STEFANO
Se sei un uomo, mostrati come sei. Se sei un diavolo, fa’ come ti piace.
TRINCULO
Maria Vergine, perdona i miei peccati!
