Page 972 - Shakespeare - Vol. 4

Si è presa quest’isola.
L’ha presa a me.
Se la tua grandezza
Vorrà vendicarsi di lui,

Perché lo so che tu hai coraggio,
Mentre questa cosa non ne ha...

STEFANO
Questo è certo.

CALIBAN
Tu ne sarai il signore
E io ti servirò.

STEFANO

Ma come compiere l’impresa? Puoi portarmi da lui?

CALIBAN

Sì, mio sire:
Te lo consegnerò addormentato,
Così potrai ficcargli un chiodo nella testa.

ARIEL
Menti, non puoi!

CALIBAN
Ma che pagliaccio colorato è questo? Buffone!

Scongiuro la tua grandezza,
Battilo e prendigli la bottiglia.
Finita quella
Berrà solo acqua salata

Perché io non gli mostrerò
Dove corrono le sorgenti.

STEFANO
Trinculo, non tirare la corda, interrompi il mostro un’altra volta e, per questa
mano, la mia misericordia la sbatto fuori della porta e ti riduco un baccalà.