Page 973 - Shakespeare - Vol. 4
P. 973
TRINCULO
Perché, che ho fatto? Io non ho fatto niente. Va bene, vado più lontano.
STEFANO
Non hai detto che mentiva?
ARIEL
Sei tu che menti.
STEFANO
Ah, sono io, adesso? Beccati questo. (Lo batte.) E se ci provi gusto, dammi
del bugiardo un’altra volta.
TRINCULO
Io non ho dato del bugiardo a nessuno. Non solo sei diventato scemo ma
anche sordo? Al diavolo la tua bottiglia. Ecco a che cosa portano il vino e il
bere. Gli venga un colpo, al tuo mostro, e a te il demonio ti stacchi le dita
della mano!
CALIBAN
Ah, ah, ah!
STEFANO
Ora avanti, dacci dentro. E tu allontanati, prego.
CALIBAN
L’hai picchiato come si deve:
Dopo lo picchio io.
STEFANO
Sta’ un po’ più in là. Avanti, procedi.
CALIBAN
Ebbene, come ti ho detto, è suo costume
Dormire il pomeriggio:
Puoi ammazzarlo, allora,
Dopo avergli prima preso i libri.
