Page 955 - Shakespeare - Vol. 4

Scena II EN

(Un’altra parte dell’isola.)

Entra Caliban con un carico di legna. Si sente un rumore di tuono.

CALIBAN
Tutte le infezioni che il sole succhia
Da paludi, da stagni, da pantani,

Su Prospero cadano e lo riducano
Pezzo per pezzo a una sola piaga!
I suoi spiriti mi ascoltano

Ma io debbo maledire.
Loro non mi pungeranno
Non mi spaventeranno con visioni
Non mi getteranno nel fango
Non mi faranno smarrire la strada

Fiammeggiando nel buio
Se non lo ordina lui.
Ma basta un niente per scatenarmeli contro:

Scimmie urlanti che mi fanno smorfie
E mi mordono: porcospini
A palla sul sentiero
Pronti a scattare gli aghi
Sotto i miei piedi nudi,

Vipere che mi accerchiano
Fischiando con lingue forcute
E mi fanno impazzire.

Entra Trinculo.

Eccolo, eccolo!
Ecco uno dei suoi spiriti
Che viene a tormentarmi

Perché sono in ritardo con la legna.
Mi stendo per terra −
Forse non mi vedrà.