Page 951 - Shakespeare - Vol. 4

È vero: e guarda come quegli abiti
Mi stanno bene addosso.
Molto meglio di prima. Allora
I servi di mio fratello

Erano miei uguali − ora,
Appartengono a me.

SEBASTIANO
Ma la tua coscienza?

ANTONIO
E dove sta di casa, costei?
Se fosse un gelone

Mi farebbe almeno portare le pantofole −
Ma io non sento nel petto
Questa divinità.
Anche venti coscienze

Messe tra me e Milano
Dovrebbero gelare e poi sciogliersi
Prima di infastidirmi.
Guarda tuo fratello:

Certo non varrebbe
Più della terra dove giace
Se fosse quello cui somiglia,
E cioè un morto − che io,

Con questa lama obbediente,
Con soli tre pollici,
Posso mettere a letto per sempre.
Mentre tu, allo stesso modo,

Puoi fornire un sonno perpetuo
A questo vecchio rottame,
A questo Sor Prudenzio,
Tanto perché non ci faccia la predica

Per la nostra azione.
In quanto a tutto il resto,
Trangugeranno le nostre istruzioni
Come il gatto lecca il suo latte,

Ripeteranno l’ora che vorremo noi