Page 949 - Shakespeare - Vol. 4

Sì, è morto.

ANTONIO
E allora, dimmi,
Chi è l’erede più prossimo
Del Re di Napoli?

SEBASTIANO
Claribella.

ANTONIO
La Regina di Tunisi. Quella che abita

Dieci leghe più lontano
Di una vita d’uomo,
Quella che non può ricevere

Un messaggio da Napoli
− A meno che non glielo porti il sole
(L’uomo della luna sarebbe troppo lento) −
Prima che il mento di un neonato
Sia coperto di peli

E pronto per il rasoio.
Quella che abbiamo lasciato
Per venire tutti inghiottiti dal mare,

Tranne alcuni,
Gettati a riva dal destino
Per recitare un dramma
Di cui il passato è il prologo
Mentre il futuro è affidato

Alla tua azione e alla mia?

SEBASTIANO
Ma che roba è? Che vuoi dire?
È vero,
La figlia di mio fratello è Regina di Tunisi

Ed è l’erede del Re di Napoli.
Tra le due regioni
C’è un certo spazio.