Page 950 - Shakespeare - Vol. 4

ANTONIO

Uno spazio ogni cubito del quale
Sembra gridare:
«In che modo questa Claribella

Può misurarci fino a Napoli?
Resti a Tunisi!
Si svegli Sebastiano!».
Immagina
Che il sonno che li ha presi

Fosse morte: ebbene,
Non starebbero peggio
Di come stanno ora.

Esistono uomini
In grado di governare Napoli
Come costui che dorme,
Signori che sanno predicare
Lo stesso vaniloquio

Di questo Gonzalo − anch’io
Sarei capace di fare la cornacchia
E di gracchiare

Con la sua profondità.
Oh, se anche in te
Vivessero i miei pensieri!
Che sonno sarebbe questo
Per la tua ascesa! Mi capisci?

SEBASTIANO

Credo di sì.

ANTONIO

E come gradisci
La tua buona fortuna?

SEBASTIANO
Tu hai spodestato, ricordo,
Tuo fratello Prospero.

ANTONIO