Page 948 - Shakespeare - Vol. 4
P. 948
La tua faccia stravolta
Annuncia che qualche cosa
Sta venendo alla luce:
E il parto è faticoso.
ANTONIO
Ecco, allora. Sebbene
Questo signore dalla memoria corta,
Proprio questo,
Che ne lascerà altrettanto poca
Quando sarà sotterrato,
Abbia quasi persuaso il Re
Che suo figlio è vivo −
Perché è uno spirito persuasivo, lui,
La sua sola funzione essendo
Quella di persuadere −
Tuttavia
È tanto assurdo che egli non sia annegato
Quanto che quest’uomo addormentato
Stia nuotando.
SEBASTIANO
Non ho nessuna speranza
Che non sia annegato.
ANTONIO
Oh, questa tua «nessuna speranza»
Racchiude una speranza immensa.
«Nessuna speranza»
Significa una speranza così ricca
Che nemmeno l’ambizione
Può guardare più in alto.
E anzi dubita
Di ciò che ha già scoperto.
Convieni con me
Che Ferdinando è annegato?
SEBASTIANO
