Page 906 - Shakespeare - Vol. 4

Signore, non siete voi mio padre?

PROSPERO
Tua madre era un modello di virtù e diceva
Che tu eri mia figlia; e tuo padre
Era il Duca di Milano; e la sua unica erede
E Principessa

Era di stirpe non meno illustre.

MIRANDA
O cielo! E quale vile trama
Ci costrinse a partire?
O è stato un bene, invece?

PROSPERO

L’uno e l’altro, figliola, l’uno e l’altro.
Per una vile trama, come dici,
Fummo strappati di lì,
Ma giungere qui è stato un bene.

MIRANDA
Il cuore mi sanguina, se penso

A tutti gli affanni che vi ho dato,
Di cui non ho memoria. Vi prego, avanti!

PROSPERO
Mio fratello − e tuo zio, di nome Antonio −
(Ah, dimmi se un fratello

Può essere tanto malvagio!)
Lui che dopo di te io amavo
Più d’ogni altro al mondo, e al quale
Lasciai la guida del mio stato, che allora
Era la prima di tutte le Signorie,

E Prospero il primo Duca,
Celebrato per dignità,
Senza confronti nelle Arti liberali...

E poiché queste erano l’unica mia cura