Page 79 - Shakespeare - Vol. 4
P. 79
CERIMONE
Com’è ben calafatata e bitumata! 214
È stato proprio il mare a gettarla qui?
PRIMO SERVITORE
Non ho mai visto un’onda così alta, signore,
come quella che l’ha scagliata sulla riva.
CERIMONE
Forzatela. Piano!
Fa un profumo assai dolce al mio odorato.
SECONDO GENTILUOMO
Un odore delicato.
CERIMONE
Quale mai colpì le mie narici. Allora, su il coperchio!
Oh potentissimi dèi, che c’è qui, un cadavere?
SECONDO GENTILUOMO
Strano davvero!
CERIMONE
Avvolto in stoffa regale, unto e impreziosito
di sacchetti pieni di spezie! Una pergamena, anche!
Apollo, aiutami a decifrarne i caratteri!
Legge il rotolo di pergamena.
Con questo intendo informare,
se mai questa bara giungerà a terra,
che io Re Pericle, ho perduto
questa regina, più preziosa di ogni ricchezza.
Chi la trovi, le dia sepoltura:
era la figlia di un re.
Oltre questo tesoro per compenso,
ripaghino gli dèi la sua pietà.
