Page 733 - Shakespeare - Vol. 4
P. 733
PERDITA
E datemi licenza,
e non dite che è superstizione, 68 se ora a lei davanti
m’inginocchio e ne imploro la benedizione. Signora,
cara regina, che finiste quando io appena cominciavo,
lasciate che vi baci la mano.
PAOLINA
Oh, aspettate!
La statua è stata appena dipinta, il colore
non s’è ancora asciugato.
CAMILLO
Mio signore, così profondo in voi si radicò il dolore,
che sedici inverni non poterono soffiarlo via,
né sedici estati asciugarlo: raramente una gioia
visse mai tanto a lungo; né mai dolore
che non si spegnesse assai prima.
POLISSENE
Fratello mio caro,
permettete a chi fu causa di ciò di potervi
sollevare 69 di una parte della vostra pena
per aggiungerla alla sua.
PAOLINA
In verità, mio signore,
se avessi immaginato che la vista della mia povera immagine
vi avrebbe fatto tale effetto − poiché la pietra è mia −
non ve l’avrei mostrata.
LEONTE
Non tirate la tenda.
PAOLINA
Non dovete più fissarla così, o la vostra immaginazione
potrà illudersi che ora cominci a muoversi.
