Page 735 - Shakespeare - Vol. 4

PAOLINA

Mio buon signore, fermatevi:
il rosso delle labbra è umido ancora;
se lo baciate, lo rovinerete, e voi vi sporcherete

con olio di pittura. Posso tirare la tenda?

LEONTE

No, non per vent’anni ancora.

PERDITA
Tanti potrei anch’io
restare ad ammirarla.

PAOLINA
O desistete adesso
e subito lasciate la cappella, o siate pronti

ad altre meraviglie. Se potrete tollerarlo,
farò davvero muovere la statua; scendere
e prendervi per mano: ma allora penserete
(cosa che nego) che sono assistita

da poteri oscuri.

LEONTE
Tutto ciò che potrete farle fare,
sarò contento di vederlo: tutto ciò che potrete farle dire,
sarò contento di udire; farla parlare
dev’essere facile come farla muovere.

PAOLINA

È necessario
che svegliate in voi la fede. E adesso tutti fermi:
o − chi pensa che sia illecito
ciò che sto per fare, esca.

LEONTE

Va’ pure avanti:
nessuno oserà muoversi.