Page 705 - Shakespeare - Vol. 4

Forza allora, sbrigati: il signore s’è già mezzo spogliato.

AUTOLICO
Dite sul serio, signore? (A parte) Sento puzza di trucco.

FLORIZEL
Fa’ presto, ti prego.

AUTOLICO
In verità, ho avuto una caparra, ma in coscienza non posso accettare.

CAMILLO
Sciogli, sciogli!
(Florizel e Autolico si scambiano d’abito)

Fortunata signora − possano le mie parole
esser profetiche! − dovete accettare
qualche travestimento: prendete il cappello del vostro innamorato
e calcatevelo sugli occhi, nascondetevi il viso,

toglietevi il manto, e (più che potete) dissimulate
il vostro aspetto veritiero; sì che possiate
(poiché io temo gli occhi delle spie) salire a bordo
non riconosciuta.

PERDITA
Vedo, come è messa la commedia,

che debbo assumermi la mia parte.

CAMILLO
Non c’è rimedio.
Avete fatto costà?

FLORIZEL
Se ora dovessi imbattermi in mio padre

non mi chiamerebbe figlio.

CAMILLO

No, senza cappello.