Page 699 - Shakespeare - Vol. 4

vorrei il vostro animo più aperto ai consigli,
o più indurito alle avversità.

FLORIZEL
Ascolta, Perdita.
(Conducendola da parte)
(A Camillo)

Vi ascolterò tra un momento.

CAMILLO
È irremovibile.
Deciso alla fuga. Come sarei felice ora
se potessi volger la sua partenza al mio disegno,

salvarlo dal pericolo, servirlo con amore e con onore,
e a me procurare di nuovo la vista della cara Sicilia
e di quel re infelice, mio padrone, che
ho tanta sete di rivedere.

FLORIZEL
Eccomi a voi, buon Camillo;

sono così carico di affari preoccupanti che
trascuro le buone maniere.

CAMILLO
Signore, penso
abbiate inteso dei miei poveri servizi, nell’affetto

che porto a vostro padre?

FLORIZEL
Molti meriti
vi siete nobilmente guadagnati: parlare delle vostre azioni
è la musica di mio padre, né è piccola la sua preoccupazione
che esse siano ricompensate come sono apprezzate.

CAMILLO
Ebbene, mio signore,
se vi compiacete di pensare che io amo il re,