Page 694 - Shakespeare - Vol. 4

Mi sembra che un padre
è agli sponsali del figlio il convitato
più adatto a sedere a tavola. Un’altra cosa, prego:
è vostro padre diventato incapace

di ragionare, istupidito
dall’età o dai flussi catarrali? Può parlare? Udire?
Riconoscere una persona dall’altra? Occuparsi dei propri beni?
O è costretto a letto, capace soltanto di rifare

quello che faceva da bambino?

FLORIZEL
No, buon signore;
È in buona salute, anzi più vigoroso invero
dei più della sua età.

POLISSENE
Per la mia bianca barba,

voi gli fate, se è così, un torto
ben poco filiale: è giusto che un figlio
scelga da sé la moglie, ma è giusto anche
che il padre (la cui gioia è tutta

in una bella discendenza) abbia un certo suo peso
in quest’affare.

FLORIZEL
Concedo tutto questo;
ma per altre ragioni, mio grave signore,
che non è opportuno rivelarvi, io non informo

mio padre della faccenda.

POLISSENE
Fate che lo s’informi.

FLORIZEL
Non lo sarà.

POLISSENE