Page 695 - Shakespeare - Vol. 4

Ti prego, fallo.

FLORIZEL
No, non deve.

PASTORE
Fallo figliolo: non avrà da lamentarsi
al conoscere la tua scelta.

FLORIZEL
Andiamo, andiamo, non deve.
Pensate al nostro contratto.

POLISSENE
Pensate al vostro divorzio, giovane signore,
(Scoprendosi)
che non m’azzardo a chiamare figlio; sei troppo infame
perch’io ti riconosca: tu l’erede di uno scettro,

che sospiri per il bastone contorto del pecoraio! E tu, vecchio traditore,
mi spiace che impiccandoti t’accorcio la vita
solo di una settimana. E tu poi, fresco esemplare
di consumata stregoneria, che per forza dovevi conoscere

il regale idiota con cui hai a che fare, ...

PASTORE
Oh, il mio cuore!

POLISSENE
Farò scorticare sui rovi la tua bellezza e ti farò
più scadente del tuo stato. Quanto a te, giovane stupido,
se mai vengo a sapere che solo anche sospiri

perché non rivedrai più questa cosuccia (poiché voglio
che mai la riveda), noi ti escluderemo dalla successione;
non ti considereremo del nostro sangue, no, neppure un parente
più lontano di Deucalione: ricorda le mie parole!

Seguici a corte. Tu zoticone, per questa volta,
anche se hai meritato il nostro sdegno, t’affranchiamo