Page 648 - Shakespeare - Vol. 4

non potrebbe far peggio

LEONTE
Ti farò bruciare.

PAOLINA
Fate pure:
è più eretico chi accende il fuoco,
di quella che ci brucia dentro. Non vi chiamo tiranno;

ma questo crudelissimo trattamento della vostra regina −
senz’altro fondamento nell’accusa
se non le vostre sconquassate fantasie − puzza
di tirannide, e vi farà ignobile,

anzi abbietto al mondo.

LEONTE
Per l’obbedienza che mi dovete,
portatela fuori da questa stanza! Se io fossi un tiranno,
sarebbe ancora in vita? Non oserebbe chiamarmi così,
se mi sapesse tale. Portatela via!

PAOLINA
Prego, non mi spingete; me ne vado.
Guardate la vostra bambina, mio signore; è vostra: Giove le dia
un migliore spirito guida! Giù le mani voialtri!
Voi, a compiacerlo così nella sua follia,

non gli farete del bene, nessuno di voi.
Va bene, va bene: addio; ce ne andiamo.
Esce.

LEONTE
Tu, traditore, hai messo su tua moglie a farmi questo.
Mia figlia? Che idea! Anzi tu, che hai

il cuore così tenero verso di lei, prendila
e falla bruciare subito;
proprio a te dico, a nessun altro che a te. Eseguisci:

e entro un’ora portami notizia che è fatto,