Page 647 - Shakespeare - Vol. 4

Puttana
di lunga lingua! Prima batte il marito,
e adesso morde me! Non è mia questa marmocchia;
è frutto di Polissene.

Via di qui, e con quella che l’ha partorita,
buttatela insieme nel fuoco!

PAOLINA
È vostra;
e potremmo applicare a voi il vecchio proverbio:

“somiglia tanto a voi, purtroppo!”. Guardate signori,
anche se in piccolo, è la copia
esatta del padre: occhi, naso e bocca;
l’aggrottare le ciglia, la fronte, il labbro perfino,
le graziose fossette sul mento e sulla guancia, il sorriso;

fin nella forma della mano, unghie, dita:
e tu buona madre Natura, che l’hai fatta
tanto simile a chi l’ha generata, se presiedi

anche all’ordine della mente, tra tutti i colori
non metterci il giallo, 24 che lei non sospetti, come lui,
che i suoi bambini non siano del marito!

LEONTE
Strega immonda!
E tu, buono a nulla, meriti d’essere impiccato,

che non sei capace di farla tacere.

ANTIGONO
Impiccate ogni marito
che non riesca in quest’impresa e non vi resterà
neanche un suddito.

LEONTE
Ancora una volta portatela via.

PAOLINA

Il sire più indegno e snaturato