Page 645 - Shakespeare - Vol. 4

la vostra leale serva, il vostro medico,
la vostra più devota consigliera, e che pure oso
d’apparir meno tale, nel confortare i vostri mali,
di quanti sembrano più fidati; − dico, dunque, che vengo

da parte della vostra buona regina.

LEONTE
Buona regina!

PAOLINA
Buona regina, sire, buona regina: buona regina dico,
e lo proverei con le armi, 22 se solo fossi
un uomo, il più meschino dei vostri.

LEONTE

Portatela via.

PAOLINA

Chi non ha riguardo per i propri occhi
mi tocchi per primo: me ne vado da me;
ma prima, farò la mia ambasciata. La buona regina
(perché buona lo è) vi ha partorito una figlia;

eccola; (mette giù il neonato) la raccomanda alla vostra benedizione.

LEONTE
Fuori!
Strega mascolina! Via di qui, dalla porta:
ruffiana scaldaletti!

PAOLINA
Non è così:

io di queste cose sono ignorante quanto voi
nel darmi questo titolo: e onesta almeno
quanto voi siete matto; il che è sufficiente, ve lo garantisco,
per passare per onesti, in questo mondo.

LEONTE