Page 646 - Shakespeare - Vol. 4

Traditori!
Che aspettate a buttarla fuori? Dalle il bastardo,
vecchio scimunito! Sottomesso alla sottana, sgallottato
giù da madama Gallina. 23 Prendi il bastardo,

prendilo, ti dico! Dallo alla tua befana.

PAOLINA
Per sempre
siano disonorate le tue mani, se tocchi
la principessa dopo l’ingiusta ingiuria

di cui l’ha ricoperta!

LEONTE

Ha paura di sua moglie.

PAOLINA
Vorrei che anche voi ne aveste; allora di sicuro
chiamereste vostri i vostri bambini.

LEONTE
Un nido di traditori!

ANTIGONO
Non io, per la sacra luce.

PAOLINA
Ed io neppure;

e nessun altro qui, se non un solo, lui stesso; perché lui
solo consegna alla calunnia, la cui lama
è più tagliente della spada, il sacro onore suo,
della regina, del suo erede, e della sua bambina;

e non c’è verso (e come stanno le cose,
è una maledizione che non si possa costringerlo)
di strappargli quest’idea fissa, che è marcia
come mai è stata sana quercia o pietra.

LEONTE