Page 649 - Shakespeare - Vol. 4

e con testimoni fidati, o ti toglierò la vita,
e tutto il resto che tu chiami tuo. Se rifiuti
e vuoi affrontare il mio sdegno, dillo;
il cervello bastardo con le mie proprie mani

farò schizzar fuori. Va’, portala al fuoco;
poiché tu hai messo su tua moglie.

ANTIGONO
Non l’ho fatto, sire:
questi signori, miei nobili pari, se a loro piacerà,

potranno discolparmi.

NOBILI

È così, mio sovrano,
lui non ha colpa, se lei è venuta qui.

LEONTE
Bugiardi tutti.

UN NOBILE
Supplico vostra altezza di farci miglior credito:
vi abbiamo sempre servito fedelmente: e supplichiamo

di così stimarci: e in ginocchio vi chiediamo
(in ricompensa dei nostri devoti servigi
passati e a venire) di desistere da questo proposito,
che essendo così orribile e sanguinoso, deve per forza

condurre a un esito nefasto. Tutti c’inginocchiamo.

LEONTE
Sono una piuma per ogni vento che spira:
dovrò vivere per vedere questa bastarda inginocchiarsi
e chiamarmi padre? Meglio bruciarla adesso
che maledirla poi. Ma sia: che viva.

Eppure, nemmen questo. Voi signore, venite qua,
voi ch’eravate così teneramente zelante
con Madama Chioccia, vostra comare, 25

per salvar la vita alla bastarda − perché bastarda è,