Page 652 - Shakespeare - Vol. 4

ATTO III EN

Scena I EN

Entrano Cleomene e Dione.

CLEOMENE
Il clima è temperato, l’aria dolcissima,
l’isola fertile, 27 il tempio assai più bello
di quanto se ne dica.

DIONE
Io parlerò,

poiché mi han molto colpito, degli abiti celestiali
(penso sia questo il termine adatto) e l’aria venerabile
dei preti che li indossano. E il sacrificio!
Che cerimonia solenne e spirituale

fu l’offerta!

CLEOMENE
Ma, soprattutto, l’esplosione
e poi l’assordante voce dell’oracolo,
sorella al tuono di Giove, mi colsero così di sorpresa,

che rimasi annientato.

DIONE

Se l’esito del viaggio
sarà favorevole alla regina, − voglia il cielo! −
come per noi è stato raro, piacevole, veloce,
avremo usato bene il nostro tempo.

CLEOMENE
Grande Apollo