Page 657 - Shakespeare - Vol. 4

d’aver ripreso le minime forze. Ora, mio signore,
ditemi, quali benedizioni ho io vivendo,
perché debba temere di morire? Perciò proseguite.
Ancora una cosa, però: non fraintendetemi: non per la vita,

che stimo meno d’una pagliuzza, ma per l’onore,
che vorrei intoccato: se sarò condannata
su congetture, tutte le prove dormenti
eccetto quelle che la vostra gelosia risveglia, allora vi dico

questo è abuso, non legge. Davanti a tutti voi,
onorati signori, io mi appello all’oracolo:
Apollo sia mio giudice!

UN NOBILE
Questa vostra richiesta
è assolutamente giusta; si produca perciò

in nome d’Apollo, il suo oracolo.
(Escono alcuni ufficiali.)

ERMIONE
Imperatore di Russia era mio padre: 29
o, se fosse vivo, e qui a osservare

le sofferenze di sua figlia! Se vedesse
la pienezza della mia disperazione, ma con occhi
di compassione, non di vendetta!

(Entrano gli ufficiali, con Cleomene e Dione.)

UFFICIALE
Voi qui giurerete su questa spada di giustizia,

che voi, Cleomene e Dione, siete entrambi
stati a Delfo, e da lì avete portato
questo sigillato oracolo, a voi consegnato
dalla mano del gran sacerdote d’Apollo; e che da allora

non avete osato rompere il sacro sigillo
né leggervi i segreti.

CLEOMENE. ADIONE
Tutto ciò noi giuriamo.