Page 653 - Shakespeare - Vol. 4

risolvi tutto per il meglio! Questi proclami
che scaricano accuse sopra Ermione
mi piacciono poco.

DIONE
La fretta e furia del procedimento
o chiarirà o chiuderà l’affare: quando l’oracolo

(così dal gran sacerdote di Apollo sigillato)
svelerà il suo contenuto, qualcosa d’inatteso
sorprenderà allora la nostra conoscenza. Andiamo; cavalli freschi!

E propizio sia l’esito.
Escono.

Scena II EN

Entrano Leonte, nobili e ufficiali.

LEONTE

Quest’assise (con nostra grande pena la dichiariamo aperta)
è un colpo per il nostro cuore: l’imputata
è figlia di re, nostra moglie,
e da noi troppo amata. Lungi da noi
l’accusa di tirannide, poiché così, apertamente,

iniziamo un processo, che avrà il suo corso
fino alla condanna od al proscioglimento.
S’introduca l’accusata.

UFFICIALE
È desiderio di sua maestà che la regina

compaia di persona davanti a questo tribunale. Silenzio!

(Entra Ermione sotto scorta; Paolina e dame seguono.)

LEONTE
Si legga l’accusa.

UFFICIALE