Page 623 - Shakespeare - Vol. 4

LEONTE

Tu mi consigli
ciò che avevo già deciso di fare:
non getterò macchia sul suo onore, nessuna.

CAMILLO
Mio signore,

andate dunque; e col viso che l’amico
porta alle feste, intrattenete Boemia
e la vostra regina. Sono il coppiere del re:
se da me avrà una bevanda salutare,

non consideratemi vostro servo.

LEONTE

Molto bene:
fallo, e avrai la metà del mio cuore;
non farlo, e spezzerai il tuo.

CAMILLO
Lo farò, mio signore.

LEONTE

Mi mostrerò cordiale, come mi hai consigliato.
Esce.

CAMILLO
O sfortunata signora! Ma io
in che situazione mi trovo? Debbo avvelenare
il buon Polissene, e la mia ragione per farlo

è l’obbedienza al mio padrone; uno
che, turbato dentro sé, vuole
turbare tutti intorno a lui. 14 Fare quest’atto
vuol dire avanzamento. Se anche potessi trovare

esempi a migliaia di regicidi
che hanno prosperato, non lo farei: ma poiché
né bronzo, né pietra, né pergamena ne ricorda alcuno,
rinunci la scelleraggine stessa. Devo

lasciare la corte: farlo, o no, è per me