Page 621 - Shakespeare - Vol. 4

Che le ore siano minuti? Che mezzogiorno sia mezzanotte?
E che tutti gli occhi abbian la cataratta, eccetto i loro.
Tranne i loro, così che il delitto non sia visto? È niente questo?
Be’, allora il mondo, e tutto in esso, è nulla,

il cielo che ci copre è nulla, Boemia nulla,
mia moglie è nulla e tutti questi nulla sono nulla,
se questo è nulla.

CAMILLO
Mio buon signore, guarite

da questo malsano pensiero, e presto,
perché è assai pericoloso.

LEONTE
Di’ che è così, che è vero.

CAMILLO
No, no, mio signore.

LEONTE
Lo è; mentite, mentite;
io dico che menti, Camillo, e ti odio, e ti giudico

un villano sciocco, un servo idiota,
o un opportunista oscillante
che insieme vede il bene e il male,
e li tien buoni entrambi: fosse il fegato di mia moglie

infetto come la sua vita, non vivrebbe
uno svuotarsi di clessidra.

CAMILLO
E chi la infetta?

LEONTE
Per Giove, colui che se la porta,
come medaglia, appesa al petto: Boemia;

che se io avessi servi fedeli, con occhi
che vedessero insieme il mio onore e i loro profitti,