Page 617 - Shakespeare - Vol. 4

che altri hanno le chiuse, e queste chiuse sono state aperte
come la mia, contro la loro volontà.
Se tutti coloro cui la moglie è infedele,
dovessero disperarsi, un decimo degli uomini

s’impiccherebbe. E non c’è rimedio alla faccenda;
è come un pianeta lascivo che influisce
quando è in ascendenza; e ci sa fare, credetemi,
da est a ovest, da nord a sud, non c’è

come difendere il pancino. State tranquilli,
lascerà entrare e uscire il nemico,
armi e bagagli: molte migliaia già
han l’infezione, ma non sentono nulla. Allora, ragazzo?

MAMILLIO
Sono come voi, dicono.

LEONTE
Questo è un conforto.
Camillo, sei qui?

CAMILLO
Sì, mio buon sire.

LEONTE
Va’ a giocare, Mamillio, da bravo.
(Esce Mamillio.)

Camillo, questo grande signore rimarrà più a lungo.

CAMILLO
Avete dovuto faticare perché l’ancora prendesse:
quando la gettavate, tornava sempre su.

LEONTE
L’hai notato?

CAMILLO
Non voleva restare alle vostre richieste;