Page 618 - Shakespeare - Vol. 4

insisteva sui suoi affari urgenti.

LEONTE
Te ne sei accorto?
(A parte) M’hanno già incorniciato; mi bisbigliano intorno
“Sicilia è uno di quelli”: la cosa dev’essere già avanti,
se per ultimo arriva a me. − Come spieghi, Camillo,

ch’è rimasto?

CAMILLO
A richiesta della buona regina.

LEONTE
Della regina, certo. “Buona” anche ci starebbe,
ma come stanno le cose, non direi.

L’hanno notato altri, oltre a te?
Perché la tua mente è pronta, assorbe
più delle zucche ordinarie: sono i più acuti
quelli che l’han notato? Solo le teste
fuor dall’ordinario? Quelli seduti in fondo

forse non han visto l’affare? Parla!

CAMILLO
L’affare, sire? Penso che i più già sanno
che Boemia si trattiene.

LEONTE
Nient’altro?

CAMILLO
Che resta.

LEONTE

Sì, ma perché?

CAMILLO

Per soddisfare vostra maestà, e le insistenze