Page 428 - Shakespeare - Vol. 4

grande re, tu avevi un suddito di nome Belario…

CIMBELINO
E cosa c’entra? È un traditore
messo al bando.

BELARIO
È lui che ha assunto questo
senile aspetto: bandito sì,

ma traditore perché?

CIMBELINO
Portatelo via di qui.
Il mondo intero non riuscirà a salvarlo.

BELARIO
Calma, non riscaldarti.
Prima pagami per averti allevato

i figli. Poi, confiscami pure tutto ciò
che me n’è venuto.

CIMBELINO
Allevato i miei figli?

BELARIO
Sono troppo brusco e insolente.
Eccomi in ginocchio: prima di rialzarmi,

voglio veder riconosciuto il rango
dei miei figli. Poi, non risparmiare
l’anziano padre. Potente sovrano,
questi due giovani gentiluomini

che mi chiamano padre e si credono miei figli,
non sono in nulla miei: sono la prole
dei vostri lombi, mio signore,
sangue del vostro sangue.

CIMBELINO