Page 433 - Shakespeare - Vol. 4
P. 433
perdono sia la parola per tutti.
ARVIRAGO
Ci avete aiutato, signore,
come foste un fratello.
Siamo felici che lo siate davvero.
POSTUMO
Vostro servitore, principi. Mio buon signore
di Roma, chiamate il vostro indovino.
Mentre dormivo, mi è parso di vedere il sommo Giove
sul dorso di un’aquila, insieme agli spiriti
dei miei congiunti. Al risveglio ho trovato
questo messaggio sul mio petto, il cui senso è così oscuro
che a stento riesco a trarne conclusioni.
Lasciamo che mostri la sua abilità nel decifrarlo.
LUCIO
Filarmonio!
INDOVINO
Eccomi, mio buon signore.
LUCIO
Leggi, e spiega ciò che significa.
INDOVINO
[Legge]
«Quando il cucciolo di un leone, senza saperlo e senza cercarla, s’imbatterà in
un soffio d’aria dolce e ne verrà avvolto; e quando i rami recisi da un nobile
cedro, ormai morti da anni, rivivranno per ricongiungersi al vecchio tronco e lì
germogliare di nuovo: allora avranno fine i tormenti di Postumo, e la
Britannia, felice, fiorirà in pace e in abbondanza.»
Tu, Leonato, sei il cucciolo del leone,
secondo l’etimologia del tuo nome, Leo-natus.
[A Cimbelino]
