Page 434 - Shakespeare - Vol. 4

L’aria dolce, la tua virtuosa
figlia: noi la chiamiamo mollis aer,
da cui deriva mulier, che io interpreto
essere questa moglie fedelissima

che proprio adesso, come previsto
esattamente dall’oracolo, senza che voi
lo sapeste o la cercaste, con quest’aria
così dolce vi ha abbracciato.

CIMBELINO

Sembra verosimile.

INDOVINO

Il nobile cedro, regale Cimbelino,
indica te; e i rami recisi i tuoi figli che,
rapiti da Belario, per molti anni
hai creduto morti e ora al cedro regale

si ricongiungono. La loro discendenza
promette pace alla Britannia, e abbondanza.

CIMBELINO
Bene, abbia ora inizio la mia, di pace:
benché vincitori, Caio Lucio, ci assoggettiamo

a Cesare e al romano impero, impegnandoci
a versare il consueto tributo. Ne fummo
dissuasi dalla nostra malvagia regina:
su di lei, e i suoi, i cieli hanno abbattuto
il pugno pesante della giustizia.

INDOVINO
Le dita delle potenze superne intonano
l’armonia di questa pace. Si adempie così
la visione di cui misi a parte Lucio
prima che scoppiasse il conflitto appena sopito.

L’aquila romana sull’ala in alto librata
da mezzogiorno a occidente, si faceva poi
più piccola, fino a sparire tra i raggi del sole.
Il che presagiva che l’aquila nostra imperiale,