Page 427 - Shakespeare - Vol. 4

Quest’uomo è migliore di quello che ha ucciso,
e di stirpe nobile quanto la tua. Presso di te
accampa più meriti di quanti un’intera banda
di Cloten si sia guadagnata a furia di cicatrici.

[Alle guardie]
Lasciatelo, le sue braccia
non sono fatte per le catene.

CIMBELINO
Come, vecchio soldato:

intendi disfare il credito guadagnato
presso di noi prima ancora che venga
ricompensato, e assaggiare piuttosto
la nostra collera? Che vuol dire
di stirpe nobile quanto la nostra?

ARVIRAGO
In questo è stato eccessivo.

CIMBELINO
E per questo morirai.

BELARIO
Moriremo tutti e tre,
a meno che io non provi che due di noi
sono nobili come ho detto. Figli miei,

devo affrontare un discorso per me azzardato,
ma che andrà forse a vostro vantaggio.

ARVIRAGO
Il vostro pericolo è anche il nostro.

GUIDERIO
Così come suo è il nostro vantaggio.

BELARIO
Dunque, con il tuo permesso tenterò: