Page 426 - Shakespeare - Vol. 4

è stato lì che l’ho ammazzato.

CIMBELINO
Gli dèi te ne guardino!
Non vorrei che le tue gesta valorose
estirpassero una dura sentenza alle mie labbra:
ti prego, degno giovane, rinnega ciò che hai detto.

GUIDERIO
L’ho detto e l’ho fatto.

CIMBELINO
Era un principe.

GUIDERIO
Assai incivile. Certo non erano da principe
i torti che mi arrecò; mi provocò infatti
con un linguaggio tale che sfiderei persino il mare,

dovesse ruggirmi in faccia così. Gli ho spiccato
la testa, e sono davvero felice che non sia qui
a raccontarvi la storia in vece mia.

CIMBELINO
Mi duole per te:
con la tua stessa lingua ti condanni,

e subirai la nostra legge: sei morto.

IMOGENE
Quell’uomo senza testa
credevo fosse il mio signore.

CIMBELINO
Legate il colpevole e allontanatelo

dalla nostra vista.

BELARIO

Aspetta, sire.