Page 377 - Shakespeare - Vol. 4

sapere che sono il figlio della regina.

GUIDERIO
Questo mi duole, giacché non hai
un aspetto degno dei tuoi natali.

CLOTEN
Non hai paura?

GUIDERIO
Temo solo quelli che rispetto: i saggi.
Gli stupidi suscitano il mio riso, non il mio timore.

CLOTEN
E allora muori!
Quando ti avrò ammazzato con queste mani,
inseguirò quelli che sono fuggiti. E sulle porte
della città di Lud esporrò le vostre teste.

Arrenditi, rozzo montanaro.
[Escono duellando.]

Rientrano Belario e Arvirago.

BELARIO
Non c’è nessuno nei paraggi?

ARVIRAGO
Non un’anima. Lo avrete preso

per qualcun altro.

BELARIO

Non saprei: non lo vedevo da tanto,
ma il tempo non ha offuscato i lineamenti
di allora. Sua quella voce rotta,
suo quel parlare a scoppi.

Ne sono certo, era Cloten.