Page 376 - Shakespeare - Vol. 4

CLOTEN

Volgare lazzarone,
non mi riconosci dagli abiti?

GUIDERIO
No, lestofante. E nemmeno il tuo
sarto: e cioè tuo nonno, se ha fatto

quei panni che adesso pare facciano te. 13

CLOTEN
Non li ha fatti il mio sarto,
caro il mio paggio!

GUIDERIO
Sparisci, allora, e ringrazia
chi te li ha dati. Sei talmente sciocco

che non ci sarebbe gusto a suonartele.

CLOTEN

Ladro insolente,
ascolta il mio nome e trema.

GUIDERIO
E sarebbe?

CLOTEN
Cloten, canaglia!

GUIDERIO
Cloten Canaglia, sia dunque il tuo nome.

Ma non scatena in me alcun tremito:
fosse Rospo, Vipera o Ragno
mi lascerebbe meno indifferente.

CLOTEN
Magari ti farà paura
− di più, ti causerà smarrimento −