Page 375 - Shakespeare - Vol. 4

Sono esausto.

BELARIO
Fuggiaschi?
Intende noi? Mi pare di conoscerlo:
è Cloten, il figlio della regina. Temo un’imboscata.
Non lo vedo da molti anni, ma so che è lui.

Ci considerano fuorilegge: via di qui!

GUIDERIO
Ma è da solo: voi e mio fratello
assicuratevi che non abbia compagni nelle vicinanze.
Vi prego, andate. Lasciatemi solo con lui.

[Escono Belario e Arvirago.]

CLOTEN
Altolà! Chi è che fugge così,
davanti a me? Siete i selvaggi che abitano
queste montagne? Ne ho sentito parlare.
Tu, servo: chi sei?

GUIDERIO
Niente di più servile ho mai compiuto
che rispondere a un garzone
senza un pugno.

CLOTEN
Brigante, fuorilegge, canaglia!

Arrenditi, tagliaborse!

GUIDERIO

A chi? A te? Forse che il mio braccio
non è grande quanto il tuo? E così il cuore?
Più grandi hai di certo le parole, ché io
non tengo in bocca il mio stiletto.

Dimmi chi sei e perché dovrei arrendermi a te.